Несмотря на сложившийся в мире образ чопорных леди и джентельменов, англичане тоже любят отдыхать и отмечать свои национальные праздники. Знакомство с культурой и историей страны Елизаветы II, а также понимание менталитета королевской нации невозможно без британских торжеств. Давайте рассмотрим основные из них. We are ready. Are you?
Изначально следует разделить официальные выходные дни Велкобритании и праздники. Не каждое празднество будет выходным днём, и не каждый выходной — праздником. В прочем, в России тоже есть ряд торжеств, которые мы с удовольствием отмечаем, хотя государство и не позволяет отдыхать от работы.
Государственные выходные дни в Британии называются Bank holidays , потому что ни банки, ни другие официальные органы в эти дни не работают:
Северная Ирландия имеет два дополнительных выходных в году: St. Patrick’s Day (17 марта) - День Святого Патрика и «Battle of the Boyne » Celebration (12 июля) - Годовщина знаменательной битвы при Бойне. Шотландцы отдыхают 2 дня в честь Нового Года (1-2 января) и имеют дополнительный выходной в честь Дня Святого Андрея (St. Andrew’s Day ) 30 ноября, который является их святым-покровителем.
Не менее знаменательными являются и другие праздники в Великобритании, которые, однако, требуют присутствия на рабочем месте:
| КОГДА | НАЗВАНИЕ | СТРАНА КОРОЛЕВСТВА |
|---|---|---|
| 25 января | Ночь Бёрнса Burns Night |
Шотландия |
| 14 февраля | День Святого Валентина St. Valentine’s Day |
Всё государство |
| 1 марта | День Святого Давида St. David’s Day |
Уэльс |
| 4е воскресенье Великого поста |
День Матери Mother’s Day/Mothering Sunday |
Всё государство |
| 1 апреля | День дурака Fool’s Day/April Fools Day |
Всё государство |
| 1 апреля | День дурака Fool’s Day/April Fools Day |
Всё государство |
| 23 апреля | День Святого Георгия St. George’s Day |
Англия |
| 1 мая | Белтан Beltane/Beltain |
Шотландия, Ирландия |
| 1я, 2я или 3я суббота Июня |
День рождения Королевы Queen"s Official Birthday |
Всё государство |
| 3е воскресенье июня | День отца Father’s Day |
Всё государство |
| 1-8 августа | Айстедвод Eisteddfod |
Уэльс |
| 1-25 августа | Фестиваль «Фриндж» в Эдинбурге Edinburgh Festival Fringe |
Всё государство |
| Последние выходные августа | Карнавал в Ноттинг Хилле Notting Hill Carnival |
Всё государство |
| 31 октября | Хэллоуин Halloween |
Всё государство |
| 5 ноября | Ночь костров Bonfire’s Night |
Всё государство |
| 11 ноября | День памяти Remembrance Day |
Всё государство |
| 30 ноября | День Святого Андрея St. Andrew’s Day |
Шотландия |
| 25 декабря | Рождество Christmas or Xmas |
Всё государство |
| 26 декабря | День подарков Boxing Day |
Всё государство |
Подробнее о праздниках Англии
Такие праздники как Рождество, День Дурака или Хэллоуин в Великобритании получили распространение и в странах СНГ. Но давайте более подробно рассмотрим те английские праздники, которые не имеют аналогов на территории постсоветского пространства.
- Ночь Бёрнса — годовщина шотландского поэта Роберта Бёрнса. Шотландская культура в этот день расцветает во всех красках: мужчины облачаются в традиционные клетчатые килты, слышны звуки волынки, а за праздничным столом можно попробовать национальное блюдо из бараньих потрохов с салом, луком и приправами, приготовленное в бараньем желудке - haggies .
- День Рождения Королевы (монарха) — по документам королева Елизавета II родилась 21 апреля 1926 года, но с середины 18 века принято праздновать именины правителя отдельно от настоящей даты рождения. С начала 20 века этот день отмечают в июне, чтобы теплые летние часы, которые являются редкостью для Туманного Альбиона, не пропадали зря. Традиционно подобные праздники в Лондоне сопровождаются военным парадом, на котором обязательно присутствует королевская семья.
- Белтэйн — праздник огня, света и начала лета. Второе название Белтэйна - Вальпургиева ночь. Принято разжигать костры и прыгать через них, проходя очищение. Те, у кого есть домашний скот, проводят его между разожжённых костров и животных.
- Айстетвод и Фриндж — самые масштабные фестивали песен, танцев и других видов искусств в Европе. В эти дни в Эдинбург съезжаются представители самых разнообразных народностей, чтобы выступить на одной из многочисленных сцен под открытым небом.
- Ночь Костров отмечают в честь не самого радужного события в истории Великобритании. В 1605 году в ночь на пятое ноября Гай Фокс (лидер Порохового заговора) пытался взорвать Лондонский Дом Парламента с целью уничтожения короля Якова I. Причиной разногласий стала религия, так как Яков I был протестантом, а члены Порохового заговора — католиками, которые желали видеть у власти только монарха-католика. К счастью, взрыв пороховых бочек в подвале удалось предотвратить, Гай Фокс был схвачен и казнён, а народ Великобритании после этого каждое 5 ноября устраивает масштабный запуск фейерверков и сжигает чучело, символизирующее Гая Фокса.
- В День памяти в Великобритании чтят память солдат, погибших в Первой мировой войне. Символом праздника является красный мак, который продевают в петлицу пиджака. Лепестки мака распускаются на груди, символизируя собой ранения, полученные в бою. Джон Маккрей, канадский врач и поэт, воспел красоту этого цветка и его связь с военными действиями в стихотворении «На полях Фландрии». В этот день принято возлагать цветы к военным памятникам, а в 11 часов 11 ноября во многих странах Содружества принято выдерживать минуту молчания.
Рождество для британцев является более важным праздником, чем Новый Год. Празднуют его 25 ноября по католическим традициям, связанными с различием между грегорианским и церковным календарями. К этому дню тщательно готовятся: украшают дома, наряжают ёлку, подбирают подарки родным и близким. В костёлах принято проводить ночные службы, а также театральные постановки на религиозные темы.
День всех влюблённых или День святого Валентина уже прочно укоренился и в нашем сообществе. Традиционно в День Любви, 14 февраля, принято присылать открытки в форме сердец — валентинки, а также тайно признаваться в своих чувствах. Согласно легенде, св. Валентин был обычным священником и полевым врачом, который тайно венчал влюблённых в жестокие военные времена. Дело в том, что правительство считало, что одинокий мужчина будет лучше сражаться на поле боя, так как его сердце не будет тянуть домой к семье, любимой жене и детям. Поэтому военным было запрещено жениться. А святой Валентин, сочувствуя молодым людям, связывал их узами брака, за что был схвачен и заточён в темницу. Там он познакомился с дочерью надзирателя и влюбился в неё, но признаться в своих чувствах не мог. Когда подошло время казни, Валентин решился на признание и написал возлюбленной любовное письмо, которое она прочла уже после казни 14 февраля 269 года.
Хеллоуин изначально отмечали не ради сбора конфет и страшных костюмов. Исторически праздник основан на кельтском обряде Самайн и христианском Дне всех святых. Именно 31 октября, согласно поверьям, грань между нашим и потусторонним мирами становится особенно тонкой. Это позволяет существам из загробного мира проникать к нам и утаскивать за собой живых. Чтобы духи не тронули их, кельты надевали страшные маски и тушили свет в жилищах, привлекавший призраков. В наши дни, костюмированные вечеринки носят больше развлекательный характер, а дети «колядуют» по соседям, выпрашивая сладости со словами «trick or treat» (напасти или сласти). Если не угостить неугомонных карапузов сладким, они вполне могут напроказничать — закидать дом туалетной бумагой, спрятать садовых гномов или испачкать перила патокой.
Заключение
Некоторые из английских праздников очень похожи на наши. Например, Новый Год, Рождество или Пасха. Другие отдалённо напоминают наши торжества, но при этом основаны совершенно на других исторических событиях (сравните английскую Ночь Костров и нашу Масленицу). Есть у британцев и свои собственные традиции, не имеющие аналогов в нашей культуре.
Изучайте обряды и традиции Великобритании с помощью нашего сайта, а ещё лучше отправляйтесь в Англию и увидите всё своими глазами!
Happy upcoming holidays and celebrations!
Большая и дружная семья EnglishDom
Texts for topics - Мегазбірка тем по английскому языку
HOLIDAYS
APRIL fool"s DAY (April 1st)
American author and satirist Mark Twain summed up the nature of the holiday thus: "The first of April is the day we remember what we are the other 364 days of the year." It is a day for
harmless tricks and good laughs. The origin of April fool"s Day or "All Fools" Day goes back to the dilemma faced by many Europeans in 1562 when Pope Gregory introduced a new calendar, one which shifted the start of the new year from its traditionally warm nesting place of April 1 tothe cold and
dreary date of January 1. This change was so dramatic, and considering the supreme power of the church, so universal in its sweep, that very soon those who hadn"t heard of or didn"t believe in the calendar change, and continued to celebrate the new year on April first, were christened "April Fools", and became the targets of ridicule and the brunt of some pretty serious jokes and pranks.Today in the United States both children and adults play small tricks on each other. Among some common tricks are trying
to .convince someone that their pants or skirt has a rip down the centre back seam, pointing down to a friend"s shoe and saying "Your shoelace is untied". Putting salt in the sugar bowl is another common prank, so beware. If the trickster is still around he or she may take credit for his deed by shouting "April Fool". If you are the innocent victim of such mischief, your first reaction may be to wring the scoundrel"s neck. However, in the interests of allowing a cultural tradition to survive at least one more year, please consider the date and "take it with a grain of salt".VOCABULARY
harmless
["hu:mlɪs] - безобидный, безвредныйorigin
["ɔrɪd ʒ ɪn] - происхождениеPope
- Папа римский; поп, священникto
shift [ʃɪft] - перемещать, передвигать; менять, изменятьdreary ["drɪərɪ] - мрачный, угрюмый, печальный
prank - выходка, шалость, шутка
to
convince - убеждать; успокаивать(у -
of что - that) rip - разрез, дыра; распоротый шовseam - шов
to
beware - беречься; беречься, остерегаться (чего - of)trickster ["
trɪkstə] - обманщик; хитрец, ловкачto take credit for smth. -
приписывать себе в заслугу что-нибудьinnocent victim
["ɪnəs(ə)nt "vɪktɪm] - невинная жертваmischief
["mɪstʃɪf] - баловство, шалостиto
wring smb. "s neck - свернуть кому-нибудь шеюscoundrel
["skaundr(ə)l] - негодяй, подлецto
take it with a grain of salt - относиться к этому критически, с недовериемQUESTIONS
1. What holiday had been celebrated on April 1st before a new calendar was introduced?
2. Who were
"April fools "?3. How do you celebrate "All Fools" Day"?
4. What are the usual jokes on this day?
5. What tricks have you played?
Американский писатель и сатирик Марк Твен так оценил сущность праздника: «Первое апреля - это день, когда мы вспоминаем, кто мы есть в остальные 364 дня года». Это - день для невинных шуток и доброго смеха. Происходит День дураков, или «День всех дураков», из дилеммы, которая предстала перед многими европейцами 1562 г., когда
Папа Римский Григорий ввел новый календарь, согласно которому начало нового года было перенесено с традиционно теплого уютного места первого апреля до холодной и мрачной даты первого января. Эта смена была такой драматичной, а учитывая всесильную власть церкви, такой универсальной по своему размаху, что очень скоро те, кто не слышал об изменении календаря или не верил в нее и продолжал праздновать новый год 1 апреля, были крещены «апрельскими дураками»; они становились объектом издевок и мишенью для некоторых очень серьезных шуток и выходок.Сегодня в США как дети, так и взрослые, разыгрывают друг друга. В обычных шуток относятся, например, такие: пытаться убедить кого-то, что его брюки или юбка, порвались по шву по центру сзади, показать на шнурки друга и сказать: «Твои шнурки развязались». Положить соль в сахарницу - еще одна обычная шалость, следовательно, берегитесь. Если шутник все еще рядом, он или она
ставят себе в заслугу этот поступок возгласами «Апрельский дурак». Если вы стали невинной жертвой таких шалостей, то вам, возможно, сразу захочется свернуть шею негодяю. Однако в интересах сохранения культурной традиции по крайней мере еще на один год, пожалуйста, обратите внимание на дату и «отнеситесь к этому критически, с недоверием».1 апреля принято праздновать не только в Одессе, в очень многих странах мира также отмечают этот веселый праздник. 1 апреля - День смеха, шуток, веселья и обманов. Каждый год 1 апреля разнообразные шутки и розыгрыши происходят по всему миру. Причем в каждой стране праздник 1 апреля именуют по-разному. С 2015 года в Украине проходит .
Шутить любят также во Франции, Англии, Испании, Финлянди и других странах. Однако никто не может точно ответить, когда и где зарождался этот самый веселый праздник. Известно только, что празднуют 1 апреля с очень давних времен. Забавно, но в каждой стране можно услышать разные версии появления праздника. Многие страны связывают зарождение праздника именно со своей историей.
1 апреля во Франции - день "первоапрельской рыбы"
Во Франции 1 апреля отмечают очень необычно. 1 апреля во Франции легко можно стать, как говорят французы "poisson d`avril", что в переводе означает "первоапрельская рыба". На улице в этот день вы можете повстречать человека с рыбой на спине. Причем он явно не подозревает, что у него за спиной находится рыба. Конечно же рыба появилась за спиной не без помощи друзей или родных. Для вас .
Зарождение такого необычного праздника произошло еще в 18 веке. В то время 1 апреля во Франции отмечали наступления Нового Года. Но после введения для христиан нового григорианского календаря, Новый Год стали отмечать 1 января. Но остались такие люди, которые все еще предпочитали отмечать Новый Год как и прежде 1 апреля. Остальные люди стали шутить над ними и называть их "апрельскими рыбами" (связано стем, что 1 апреля находится в созвездии "рыбы") или "апрельскими дураками".
Со временем праздновать День дурака во Франции стало традицией. Позже эта традиция распространилась также другие страны - Англию, Шотландию и Америку. На праздник День дурака во Франции не дарят подарков, разве что рыбу. Самое главное на 1 апреля быть очень внимательным и стараться не оказаться "первоапрельской рыбой".
1 апреля в Финляндии - тут тоже умеют шутить
1 Апреля в Финляндии также принято шутит. В Финляндии принято шутить над товарищами и знакомыми, но шутить нужно так, чтобы им не было обидно. В Финляндии особенно любят шутить на всю страну.
Даже в масс-медиа постоянно слышны разные шутки и розыгрыши.
Происхождение "Дня наивных" в Испании является религиозным. 28 декабря католическая церковь отмечает память Дня младенцев-мучеников - новорожденные были избиты по приказу самого царя Ирода в Вифлиеме. Только спустя много лет в 16 веке стали праздновать день "El Dia de los Santos Inocentes". В этот день перед Новым Годом подразумевалось, что нищие и уродливые люди могут просить милостыню и делать абсолютно все, что им захочется, вплоть до непристойностей.
Сегодня в "День простаков" в Испании принято устраивать фестиваль возле городской ратуши. В этот День дурака в Испании все подшучивают над близкими и знакомыми. Все испанцы знают, что в "День простаков" не следует верить шокирующим новостям и нелепым сенсациям. В этот день испанская пресса тоже любит шутить. На следующий день скорее всего пресса скажет, что это был розыгрыш в честь "Дня простаков". Также в День дураков в Испании каждый год устраивают уличную битву мукой, яйцами и взрывать петарды.
1 апреля в Англии - "День дураков"
1 апреля в Англии связывают с городом Гоуфам, который также называют "Город Дураков". Когда-то в давние времена в Англии был обычай: когда король побывал на какой-либо земле, она становилась его собственностью. Люди, которые проживали в городе Гоуфам были очень смышленые.
Они придумали как не платить налоги и тем самым одурачили короля. 1 апреля в Англии связывают именно с этим событием. Когда 1 апреля в Англии выпадало на воскресенье, этот день называли "Днем нарциссов". Люди собирали нарциссы с земель, разносили по больницам и дарили больным людям. Это день, когда абсолютно все веселятся и со всех сторон доносятся прикольные фразы и словечки .
1 апреля с полуночи до полудня в Англии принято шутить друг над другом. В День дурака в Англии принято не только шутить, но разыгрывать знакомых. Тех, над кем удалось подшутить называли "Апрельским дураком". После 12 часов дня День смеха в Англии заканчивается - все розыгрыши и шутки прекращаются, считается, что после этого времени шутки приносят неудачу.
В различных районах Англии для одураченного есть свои прозвища. Практически все прозвища берут свое происхождение с фестиваля "Пир Дураков", который отмечался в Англии. На этом фестивале мужчины переодевались в женщин, играли в азартные игры и делали множество других невообразимых вещей.
1 апреля в России является неофициальным днем смеха, однако многие не знают, что такой праздник является международным. Отмечают его и в Великобритании. В это время в стране журналистам дозволяется разыгрывать читателей. При этом новые интересные розыгрыши появляются ежегодно. Порой даже небольшая легкая шутка может вызвать сильный ажиотаж и переполох.
Несмотря на то, что все знают, что такое «День дурака», многие англичане ежегодно становятся жертвами доверчивого характера.
Как и у других праздников Великобритании, у этого дня есть несколько версий появления:
- Существует немало сторонников теории, что большинство государств некогда отмечали 1 апреля день весеннего солнцестояния. При этом такие празднества были очень веселыми и шаловливыми.
- Еще одна теория касается реформирования календаря в 16 веке, когда с Юлианского он стал Григорианским (при короле Карле IX). Так, если ранее Новый год приходился на конец марта, то затем дату его начала перенесли на 1 января. Однако перед наступлением такого важного события народ веселился еще с древних времен. В то время новости в мире передавались невероятно медленно. Вот почему люди, которым не было известно о появлении нового календаря, по-прежнему встречали Новый год именного в первый день апреля. Более осведомленные жители страны смеялись над ними, одаривали шуточными презентами и называли не иначе как «апрельские дураки». Это и послужило началом для веселого праздника.
- Есть еще одна версия его появления, распространенная именно в Великобритании. В далекие времена местный король, проезжающий по территории государства, становился сразу же собственником этих земель. Вот почему жители одного города, которые не хотели быть зависимыми от короны и оплачивать высокие налоги, приняли решение шокировать правителя. Въезжая в этот город, монарх увидел необычное зрелище. Его обитатели делали то, что могло вызвать только недоумение: они топили в речке рыбу, таскали воду в решете, закрывали птиц в дырявых клетках, выгуливали коров на крыше. Пораженный король, конечно же, посчитал их всех сумасшедшими, с которых совсем нечего взять. День дурака в Англии носит название April"s Fool. К основным розыгрышам тут относятся перевод стрелок часов либо что-то вроде «у вас развязаны шнурки». Тех, кто попадается на шутливую удочку, величают апрельскими дураками. К этому дню нередко выпускают смешные сувениры и веселые открытки. Обычно подшучивают над своими знакомыми, и лишь печатные средства массовой информации имеют возможность разыграть всех жителей.
Однако здесь существует ограничение. Можно подшучивать над другими лишь до полудня. Данный праздник пользовался особенной популярностью в 18-м столетии, когда он был перенесен европейцами в американские колонии. Начальники могли подшучивать над подчиненными, требуя принести, к примеру, сладкий уксус.
В Шотландии 1 апреля называют также «кукушкин день», а жертва обмана получает прозвище «куку» (или чокнутый). Именно в Шотландии этот праздник отмечают в течение 2-х дней. Тот, кого удалось обмануть в первый, получает прозвище «разиня». При этом второй день такого праздника называют «днем хвоста». Он обладает собственной спецификой. В этот день шутки направлены, главным образом, ниже пояса. Шотландцам нравится подкладывать на стулья небольшие мешочки, издающие громкий «пук», если человек на него сядет, вызывая тем самым смех всех окружающих.
Кроме того, сзади на человека могут незаметно прикрепить различные веселые изображения либо надписи наподобие «Дай пинка!». Праздник дураков, несмотря на всестороннюю к нему любовь, не является официальным выходным.
Для него фактически не требуются никакие шикарные застолья. Самое главное - это веселье, нескончаемые шутки и розыгрыши. Как правило, фантазия шутников нередко не знает предела, поэтому чопорные жители Великобритании стараются в этот день быть особенно начеку. Однако удается это далеко не всегда и не всем. Вот почему лучше подшутить самому, чем дождаться, когда это сделают над тобой.
Как бы там ни было, 1 апреля – прекрасный повод поднять настроение, от души и по-доброму посмеяться. И его упускать нельзя.
Это конечно не справедливо, но широко распространённый международный праздник 1 Апреля вы не найдёте ни в одном календаре. Где-то этот праздник называют Днём смеха, а где-то – просто Днём дураков.
Имеются предположения, что родиной этого праздника является Франция времён Карла IX, когда был создан указ о переносе Нового Года с 1 апреля на 1 января.
Те, кто принял новые правила, не упускали возможности подшутить над староверами и дарили им на Новый год пустые подарки, называя их «дураками», а сам король именовал их не иначе, как «сонными апрельскими рыбами». Поэтому 1 апреля французы стали называть Днём дураков, а ради шутки, тайком прикрепляли друг другу на спины рыбок (Poisson dAvril), вырезанных из бумаги.
Как отмечают «April Fool`s Day» в англоязычных странах
Так как празднование 1 Апреля переросло в международный праздник, то стали появляться всё новые и более изощрённые розыгрыши и шутки. По всему миру принято разыгрывать родственников, близких, родных и знакомых. В наши дни СМИ и телеканалы также стали участвовать в розыгрышах, однако в каждой стране есть свои особенности. Что-то прижилось больше, что-то меньше.
Как празднуют день Дурака в Британии
В этой стране принято подшучивать, предлагая выполнять разные глупые поручения, такие как найти зубы у птицы, купить сладкий уксус или соль, измерить неизмеряемое и т.д. Если человек «повёлся» на шутку, то вслед ему кричат «Апрельский дурак!» Попасться на удочку шутников можно только до обеда, так как после полудня шутить уже не принято.
В зависимости от района Британии жертву розыгрыша называют: «noodle» – лапша, «noddy» – дурень, простак, «cuckoo» или «April gowk» – кукушка, глупец…
Как проходит День Дурака в Шотландии
В отличие от всей остальной Британии, в Шотландии праздник так понравился жителям, что они решили продлить его и теперь веселятся целых два дня! Второй день называют «Taily Day», т.е. «День хвоста», когда шутки отвешиваются по поводу того, что расположено ниже талии. Звучный девиз этого дня:«Kick me!», т.е. – «Пни меня!»
День Дурака в Австралии
Здесь 1 Апреля начинается с реального хохота по всем утренним каналам, которые открываются птичьим хохотом кукабарры, похожим на истерический смех человека, а иногда – ослиный крик. Своему второму названию – «смеющийся осёл», эта птица обязана именно этому крику. Такое весёлое начало дня настраивает и без того всегда жизнерадостных австралийцев на многообещающий день в смысле шуток и розыгрышей.
April Fool`s Day в США
Так как Праздник дурака очень быстро распространился по всей Европе, то в 18 веке его распространение в колониях по всей Америке не заставило себя долго ждать. Здесь люди также старались придумать изощрённые, но бессмысленные розыгрыши, шутки, шалости и весёлые проделки. В этот день довольно часто можно обнаружить на столе вместо сахара соль и наоборот. Поэтому, будьте внимательны и осторожны, чтобы не услышать вслед – «Апрельский дурак»!